Глаголы с двумя дополнениями в аккузативе

Verben mit zwei Akkusativobjekten

С двумя дополнениями в аккузативе употребляются немногие глаголы:

abfragen - спрашивать, опрашивать

Der Lehrer fragt den/dem Schüler die Vokabeln ab. - Преподаватель спрашивает у ученика слова.

fragen - спрашивать

Frag mich was Leichteres (разг.). - Спроси у меня что-нибудь полегче.

heißen (высок.) - называть, обзывать

Sie heißen ihn einen Dieb (einen Lügner / Betrüger). - Они называют его вором (лгуном / обманщиком).

kosten - стоить

Das hätte ihn beinahe das Leben gekostet. - Это чуть не стоило ему жизни.

lehren - учить

Er lehrt mich das Lesen. - Он учит меня читать.

nennen - называть

Sie nannten ihn einen Dummkopf. - Его называли дураком / болваном.

rufen - называть

Er hieß Johannes, aber sie riefen ihn Hans. - Его звали Иоханнесом, но они его называли Гансом.

schelten (высок.) бранить, обзывать

Man schilt ihn einen Grobian. - Его обзывают грубияном.

schimpfen - обзывать, звать

Man schimpfte ihn einen Esel. Его обзывали ослом.